[T/W] Webtoon 'Get Schooled' wordt in Noord-Amerika geannuleerd vanwege racistische inhoud in het verhaal

[T/W - Triggerwaarschuwing]

Naver Webtoon'S 'Word geschoold,' dat kritiek kreeg van internationale lezers vanwege de expliciete weergave van rassendiscriminatie, heeft uiteindelijk besloten de serialisering ervan in Noord-Amerika stop te zetten.

Op 16 september kondigde Naver Webtoon de stopzetting aan van de 'Get Schooled'-service op zijn Noord-Amerikaanse platform en vermeldde ook dat het de relevante afleveringen in Zuid-Korea zou verwijderen, samen met een besluit om een ​​langere pauze te nemen.

De oorspronkelijke makers,Chae Yong-Taek(schrijver) enHan Ga Ram(kunstenaar), bood ook excuses aan. In een officiële Engelse verklaring verontschuldigden ze zich oprecht voor het veroorzaken van bezorgdheid vanwege de afbeelding van aflevering 125.

Ze legden uit: 'De aflevering had tot doel de huidige maatschappelijke uitdagingen in Zuid-Korea in beeld te brengen, waarbij de nadruk werd gelegd op de unieke dynamiek waarmee multiculturele gezinnen en immigrantengezinnen worden geconfronteerd, die helaas de discriminatie van deze groepen in de hand werkt. Deze discriminatie is hard op weg een kritische maatschappelijke zorg te worden. Met 'Get Schooled' was het ons doel om dit probleem aan het licht te brengen.'

Verdergaand erkenden ze: 'We hebben deze aflevering gemaakt in de hoop dat lezers zouden pauzeren en nadenken over dergelijke maatschappelijke uitdagingen. Toen we ons echter concentreerden op de multiculturele gezinskwesties in Zuid-Korea, hebben we de grotere, universele facetten en reikwijdte van discriminatie over het hoofd gezien. We hebben niet ingezien hoe bepaalde uitingen racistisch zijn, zelfs als ze worden gebruikt voor een dramatische impact, wat enorme pijn veroorzaakt voor onze lezers en de bredere Webtoon-gemeenschap.'

De oorspronkelijke makers realiseerden zich: 'Geboren en getogen in wat historisch gezien een grotendeels homogene samenleving is geweest, realiseren we ons nu dat we beperkte kennis hebben over kwesties van rassendiscriminatie. Deze onwetendheid en dit beperkte perspectief hebben ons ertoe gebracht onzorgvuldig racistische en schadelijke uitingen te gebruiken, en we bieden onze diepe excuses aan voor het veroorzaken van pijn. De racistische taal en beelden in die aflevering zijn bewerkt en verwijderd, en de serie gaat in de VS op pauze, maar we weten dat we veel mensen echt pijn hebben gedaan.'

Bovendien gaven ze toe: ''Get Schooled' begint afleveringen vaak op een manier die haat uitbeeldt, maar uiteindelijk wil het verhaal de boodschap overbrengen om dergelijke haat te stoppen. Maar er is geen excuus voor het beeld en de taal die in deze aflevering worden gebruikt.'

Ze concludeerden: 'Het enige wat we nu kunnen doen is onze excuses aanbieden en beloven dat we het beter zullen doen. We zullen tijd besteden om meer te leren over rassendiscriminatie in het verleden en heden, en de geschiedenis van racistische representaties. Wij kunnen en zullen het beter doen.'

'Get Schooled', gelanceerd in november 2020, speelt zich af in een dystopische school waar een virtuele wet tegen lijfstraffen heeft geresulteerd in extreem studentengeweld en de ineenstorting van het schoolgezag. Om dit probleem te verzachten heeft de regering de 'School Authority Protection Agency' opgericht, die problematische scholen moet aanpakken.

De webcomic heeft echter aanzienlijke kritiek gekregen, vooral van de jongerenmensenrechtengroep 'ASUNARO: Actie voor jeugdrechten van Korea’, voor het verheerlijken van geweld onder jongeren onder het mom van ‘onderwijs’ in plaats van het aan te pakken als een misdaad die wordt aangedreven door machtsdynamiek en die mogelijk een inbreuk vormt op de mensenrechten.

De controversiële aflevering, aflevering 125, leidde tot hevige kritiek vanwege rassendiscriminatie. Dit was vooral onder Engelssprekende lezers, omdat een Afro-Caribische mannelijke student van gemengd ras de kwelgeest van Koreaanse studenten was, waarbij racistisch denigrerende termen en uitdrukkingen werden gebruikt.

In de aflevering werden ook Koreaanse basis- en middelbare scholen op het platteland afgebeeld als omgevingen waarin Koreaanse studenten, die minderheden vormen in vergelijking met kinderen van gemengd ras en buitenlandse kinderen, te maken kregen met rassendiscriminatie. Verdere kritiek ontstond vanwege de afschildering van de zwarte student van gemengd ras als onaantrekkelijk en verontrustend, terwijl de supervisor - een blanke van gemengd ras - als aantrekkelijk werd afgeschilderd. Deze aspecten voegden olie toe aan de toch al sluimerende controverse.